본문 바로가기

우화21

정치적으로 올바른 베드타임 스토리 - 라푼젤 There once lived an economically disadvantaged tinker and his wife. 옛날 옛적에, 경제적으로 불우한 땜장이 부부가 살고 있었습니다. 이 땜장이가 물질적으로 부족했다고 해서 모든 땜장이가 다 경제적으로 남들보다 뒤떨어졌다는 뜻은 아니며, 설령 그렇다 해도 땜장이는 모두 가난해야 마땅하다는 뜻도 아닙니다. 고전적인 옛날 이야기들에 나오는 전형적인 땜장이들은 대개 피해자였지만, 이 이야기에 나오는 사람의 직업이 땜장이고, 경제적으로 불우한 것은 단지 우연에 지나지 않습니다. 땜장이 부부는 작은 오두막에서 살고 있었는데, 그 집 옆에는 마녀가 소유하고 있는 꽤 너른 땅이 있었습니다. 오두막의 창문으로 내다 보면, 마녀가 정성껏 가꾼 텃밭이 보였습니다. 그것은.. 2020. 4. 21.

정치적으로 올바른 베드타임 스토리 - 신데렐라 There once lived a young wommon named Cinderella, whose natural birthmother had died when Cinderella was but a child. 옛날 옛적에, 신데렐라라는 젊은 여자가 살고 있었습니다. 그녀를 낳은 생모는 신데렐라가 어렸을 때 돌아가셨습니다. 몇 년 뒤에 아버지는 과부와 재혼했는데, 계모는 신데렐라보다 나이가 많은 두 딸을 데려왔습니다. 계모는 신데렐라를 몹시 구박했고, 의붓언니들은 신데렐라를 마치 무보수 하녀처럼 마구 부려먹었습니다. 하루는 그들의 집에 초대장이 날아들었습니다. 가난하고 소외된 농민들에 대한 착취를 자축하기 위해, 왕자가 가장무도회를 연다는 것이었습니다. 신데렐라의 의붓언니들은 궁전에 초대되자 기뻐서 어쩔.. 2020. 4. 21.

정치적으로 올바른 베드타임 스토리 - 백설공주 Once there was a young princess who was not at all unpleasant to look at and had a temperament that many found to be more pleasant than most other people's. 먼 옛날, 어느 먼 왕국에, 젊은 공주가 살고 있었습니다. 그녀의 자태는 보는 사람에게 조금도 불쾌감을 주지 않았고, 성격도 대다수 사람들보다 상냥하다는 것이 많은 이들의 공통된 의견이었습니다. 그녀의 별명은 '백설공주'였는데, 이런 표현에는 유쾌하거나 매력적인 성질을 흰색과 연관시키고 불쾌하거나 매력 없는 성질을 검은색과 연관시키는 차별적인 사고방식이 나타나 있었습니다. 따라서 백설공주는 어릴 적부터 본의 아니게 이러한 색 차.. 2020. 4. 21.

정치적으로 올바른 베드타임 스토리 - 잭과 콩나무 Once upon a time, on a little farm, there lived a boy named Jack. 옛날 옛적에, 어느 작은 농장에 잭이라는 소년이 살고 있었습니다. 그는 어머니와 단 둘이 살고 있었는데, 그들의 생활은 통상적인 경제 활동권에서 완전히 배제되어 있었고, 이 가혹한 현실 때문에 그들은 줄곧 비참한 곤궁 속에서 살아야만 했습니다. 그러던 어느 날, 어머니는 한 가족처럼 키우던 암소를 읍내로 데려가서 되도록 비싼 값으로 팔아 오라고 잭에게 일렀습니다. 그 동안 암소에게서 갈취한 수천 갤런의 우유 따위는 잊어버리고! 이 암소가 그들에게 베푼 수많은 즐거움도 깨끗이 잊어버리고! 텃밭에 거름으로 준 쇠똥에 대해서도 까맣게 잊어버리고! 그들에게 암소는 이제 단순한 소유물에 불과했습니.. 2020. 4. 20.

정치적으로 올바른 베드타임 스토리 - 개구리 왕자 Once there was a young princess who, when she grew tired of beating her head against the male power structure at her castle, would relax by walking into the woods and sitting beside a small pond. 먼 옛날, 젊은 공주가 살고 있었습니다. 그녀는 성(城)을 지배하고 있는 남성 중심의 권력 구조를 머리로 들이받는 데 진저리가 나면, 숲 속으로 들어가 작은 연못가에 앉아서 마음을 달래곤 했습니다. 이 곳에서 그녀는 황금 공을 던지면서 놀거나, 그 시대의 환경 보호와 남녀 평등을 위해 싸우는 전사의 역할을 곰곰이 생각하곤 했습니다. 하루는 여성들이 권력을 잡으.. 2020. 4. 20.

정치적으로 올바른 베드타임 스토리 - 치킨 리틀 Chicken Little lived on a winding country lane surrounded by tall oak trees. 치킨 리틀은 키 큰 떡갈나무로 둘러싸인 구불구불한 시골길 옆에 살고 있었습니다(여기서 '리틀'은 크기에 대한 편견을 드러내는 경멸적인 별명이 아니라, 성이라는 사실을 미리 언급해 두어야겠군요. 치킨 리틀이 평균치 이하의 작은 키를 갖고 있었던 것은 단지 우연일 뿐입니다). 하루는 치킨 리틀이 길에서 놀고 있는데, 나무들 사이로 갑자기 돌풍이 불어 왔습니다. 그 바람에 떡갈나무에서 도토리 한 알이 떨어져 치킨 리틀의 머리를 정통으로 때렸습니다. 치킨 리틀은 물질적인 의미에서 작은 두뇌를 갖고 있었지만, 그 작은 두뇌를 최대한 이용했습니다. 따라서 그녀가 "하늘이 무너진다.. 2020. 4. 20.

정치적으로 올바른 베드타임 스토리 - 룸펠슈틸츠킨 Long ago in a kingdom far away, there lived a miller who was very economically disadvantaged. 먼 옛날, 어느 먼 왕국에, 경제적으로 불우한 방앗간 주인이 살고 있었습니다. 그는 초라한 집에서 외동딸과 단둘이 살았는데, 딸은 독립심이 강한 젊은 여자로 이름은 에스메랄다였습니다. 방앗간 주인은 자신을 사회의 낙오자로 만든 경제 체제에 분노하기는커녕, 오히려 자신의 가난을 못내 부끄러워했고, 그래서 늘 벼락 부자가 될 수 있는 방법만 찾고 있었습니다. '에스메랄다를 돈 많은 남자한테 시집 보낼 수만 있다면, 딸애도 만족할 테고, 나도 죽을 때까지 다시는 일하지 않아도 될 텐데.' 방앗간 주인의 생각은 이처럼 성차별적이고 고리타분했습니다.. 2020. 4. 20.

정치적으로 올바른 베드타임 스토리 - 골디록스와 곰 가족 Through the thicket, across the river, and deep, deep in the woods, lived a family of bears─a Papa Bear, a Mama Bear, and a Baby Bear─and they all lived together anthropomophically in a little cottage as a nuclear family. 덤불을 지나고 강을 건너 숲 속으로 깊이 들어간 곳에 곰 일가족이 살고 있었습니다. 아빠 곰, 엄마 곰, 아기 곰─이렇게 핵가족으로 구성된 세 식구는 작은 오두막집에서 마치 인간처럼 생활하고 있었습니다. 물론 그들은 이런 생활을 무척 유감스럽게 생각했습니다. 핵가족은 전통적으로 여자를 노예화하고, 가족 구성원들에게.. 2020. 4. 20.

정치적으로 올바른 베드타임 스토리 - 상호 의존적인 염소 삼형제 Once on a lovely mountainside lived three goats who were related as siblings. Their name was Gruff, and they were a very close family. 먼 옛날, 어느 아름다운 산자락에 염소 삼형제가 살고 있었습니다. 그들의 이름은 '음메'였고, 그들은 아주 사이 좋은 가족이었습니다. 겨울에는 푸른 풀이 우거진 골짜기에서 싱싱한 풀을 뜯고, 자연 법칙에 따라 염소다운 일을 하면서 살았습니다. 여름이 오면 그들은 더욱 향기로운 목초가 자라는 산중턱으로 올라가곤 했습니다. 그들은 이런 식으로 어느 한 곳에 대한 지나친 풀뜯기를 피함으로써, 골짜기의 생태적 균형을 유지할 수 있었습니다. 산중턱의 목초지로 가려면, 염소들은.. 2020. 4. 20.

정치적으로 올바른 베드타임 스토리 - 세 마리 아기 돼지 Once there were three little pigs who lived together in mutual respect and in harmony with their environment. 옛날 옛적에, 아기 돼지 세 마리가 서로를 존중하고 주변 환경과 조화를 이루며 함께 살고 있었습니다. 그들 셋은 그 지역에서 나는 재료를 이용하여 제각기 취향에 맞는 집을 한 채씩 지었습니다. 한 마리는 볏짚으로 집을 지었고, 또 한 마리는 나뭇가지로 집을 지었고, 나머지 한 마리는 진흙을 네모나게 빚어서 작은 가마에 넣고 구운 벽돌로 집을 지었습니다. 집이 완성되자 아기 돼지들은 흡족한 마음으로 자주적이고 평화로운 생활로 다시 돌아갔습니다. 그러나 그들의 목가적인 생활은 그다지 오래 가지 않았습니다. 어느 날.. 2020. 4. 20.

이전 1 2 3 다음

티스토리툴바